Самюэль Рей Дилени. "Нова"
- Мы не слишком разбираемся в истории, - Линчес пригладил свои, похожие
на светлую овечью шерсть, волосы, - Я не думаю...
- ...что мы могли бы сейчас это понять.
- Конечно, смогли бы! - воскликнул Катин. - Я могу все это объяснить
очень...
- Может быть, после...
- ...в будущем...
- ...это будет легче.
На смуглом и бледном лицах вдруг мелькнули улыбки. Близнецы повернулись и
пошли прочь.
- Эй! - крикнул им вслед Катин. - Разве вы?.. Я хочу сказать, я... Ох...
Он положил руки на колени и задумался, глядя вслед близнецам, бредущим по
коридору. Темная спина Айдаса была экраном, на котором сияли куски каких-то
созвездий. Минуту спустя Катин поднял свой диктофон, щелкнул рубиновым
переключателем и стал тихо говорить:
- Размышление номер двенадцать тысяч восемьсот десятое. Интеллигентность
становится вещью чужеродной и доставляющей неудобства... - он выключил
диктофон и снова посмотрел вслед близнецам.

Перевод С. Монахова.